Secretos de las Letras de Tango
Colaboración de Oscar R.F.García


anterior - II - siguiente


Volvió una Noche

Música de Carlos Gardel                 Letra de Alfredo Le Pera

 

¿Quién no recuerda su primer amor?
¿ Quién no ha pensado alguna vez 
- como dice el tango - 
"donde estará 
mi amor que no puedo hallarlo"?
La imaginación corre,
 buscando reconstruir los vestigios 
de aquella o aquél que no pudieron ser; 
pero suele pagar más a ganador 
antes de la largada y uno termina 
rompiendo los boletos de la ilusión

Gardel y Le Pera

Y éste es el tema de esta entrega, ese choque del pasado con el presente, 
que dio lugar a tantas piezas memorables en el tango

"Cosas olvidadas", "Como dos extraños", Sólo se quiere una vez" y "Esta noche me emborracho", por no nombrar más que algunos - y de la literatura en general

 

 

A Alfredo Le Pera se lo suele mencionar únicamente como al último y exclusivo letrista de Gardel; toda su poesía, construida en función de la canción, parece especialmente estructurada para otorgar lucimiento a la música y a la voz del Zorzal

 

 

Tal vez esta circunstancia haya contribuido a que su obra no sea apreciada como merece, porque es cierto e indiscutible que Le Pera fue el creador de una nueva manera de enfocar las letras de tango, que la tan mentada década del ´40 reconoce a él a uno de sus orígenes.

 

 

Como sucede con los clásicos, el tiempo y la distancia, en lugar de desvanecer sus letras, las ennoblecieron; y así ennoblecidas fueron cantadas por los argentinos en el exilio.
Una de las frases, "No habrá más penas ni olvido", fue elegida por Soriano para titular la que muchos consideran su novela fundamental.
Y es un tango de Le Pera, con música de Gardel, "Volvió una Noche", el elegido para ilustrar el tema del reencuentro desdichado.
Ella le dice a él: "Si me perdonas, el tiempo viejo otra vez vendrá". Pero ellos saben que es mentira, y nosotros también.
Porque al tiempo no lo marca el reloj, sino el espejo; el reloj sólo es una máquina de matar ilusiones.
Y lo que no se perdonan los personajes de este tango es la aparición real del otro, que quiebra estrepitosamente la imagen idealizada, y echa por tierra la fantasía forjada tiernamente alrededor de la figura amada, que se conservaba joven y hermosa en el recuerdo.
Es que la juventud y la belleza sólo pueden eternizarse en los sueños - o en el arte, como proclamaba Goethe.
Y los antiguos amores, como la superstición, no resisten la confrontación con la realidad y se vuelven fantasmas de un viejo pasado que no se puede - ni se debe - resucitar.
Durante mucho tiempo creímos que la versión de Gardel era incomparable, pero la grabación que hizo Goyeneche acompañado por el trío Baffa - Berlingieri es digna de atesorar por la fuerza y la emotividad de la interpretación.
El efecto creado por el Polaco al pronunciar la frase final "y no la vi más" deja en quien lo escucha una sensación de profundo desamparo y de desolación total. Gardel lo habría felicitado.

Volvió una noche
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera

Volvió una noche, no la esperaba,
había en su rostro tanta ansiedad
que tuve pena de recordarle
su felonía y su crueldad.

Me dijo humilde, si me perdonas,
el tiempo viejo otra vez vendrá,
la primavera es nuestra vida,
verás que todo nos sonreirá.

Mentira, mentira, yo quise decirle,
las horas que pasan ya no vuelven más,
y así mi cariño al tuyo enlazado
es sólo un fantasma del viejo pasado
que ya no se puede resucitar.

Callé mi amargura, y tuve piedad,
sus ojos azules muy grandes se abrieron,
mi pena inaudita pronto comprendieron
y con una mueca de mujer vencida
me dijo es la vida, y no la vi más...

Volvió esa noche, nunca la olvido,
con la mirada triste y sin luz,
y tuve miedo de aquel espectro
que fue mi locura en mi juventud.

Se fue en silencio, sin un reproche,
busqué un espejo y me quise mirar;
había en mi frente tantos inviernos
que también ella tuvo piedad.

Compuesto en 1935.

Temas musicales relacionados con este artículo

Atención: los temas musicales mencionados están editados especialmente para recortar tiempo y capacidad.
 fueron transformados a formato de audio mp3 por el mismo motivo. Estos  temas en su estado original gozan de una extraordinaria calidad de sonido. Recordamos así mismo que está prohibida su utilización sin copyright distinta al uso de investigación y divulgación que aquí se le da. El acto de distribución o venta de alguna parte, total o parcial ,del fichero mencionado incurre en un delito grave.    

Volvió una Noche
La versión que se escucha, cantada por Carlos Gardel,  está editada por Altaya, 
en la Colección Todo Gardel - Cd No. 50 - 1934/1935 - Track 17
Matriz BVE 89230-2 -  Grabado
el 20 de Marzo de 1935

Volvió una Noche
La versión que se escucha, cantada por Roberto Goyeneche,  con trío Baffa - Berlingieri Casarcos
está editada por Página 12, 
Bajo Licencia de
BMG Ariola Argentina - Track 3 - Grabado en 1967

  


Hacete socio del Club Tango Tour
Primer Portal del Tango y el Turismo en Argentina
Declarado de Interés Turístico por la Subsecretaría de
 Turismo del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires 
Disposición N° 01/2001 - DGDTUR - 2001
Y cuenta con el Auspicio de la 
Subsecretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

Feliz Día del Amigo - 20 de Julio de 2010

Te espero en Spa-Antiedad - Oportunidad de Belleza y Negocio

Homenaje al Maestro Osvaldo Pugliese en el 15º Aniversario de su fallecimiento

24 de Junio de 1935 - 24 de Junio de 2010
6 de Marzo - Día de las Malenas
8 de Marzo - Día Internacional de la Mujer
Tango - Patrimonio Cultural de la Humanidad

FELIZ AÑO NUEVO 2010
Homenaje a Osvaldo Fresedo en el Barrio La Paternal
Tributo a Carlos Gardel a 75 años de su desaparición física
Día Nacional del Tango - 11 de Diciembre
Homenaje a Carlos Di Sarli - 07/01/09
http://www.diadellunfardo.tango-tour.com.ar
http://www.tango-tour.com.ar/charlo/index.htm

http://www.tango-tour.com.ar/anibaltroilo/index.htm
http://www.tango-tour.com.ar/marianomores/index.htm
http://www.navidad.tango-tour.com.ar

http://www.lacumparsita.tango-tour.com.ar
http://www.homeromanzi.tango-tour.com.ar
http://www.diadelbandoneon.tango-tour.com.ar
http://www.edmundorivero.tango-tour.com.ar

http://www.robertogoyeneche.tango-tour.com.ar
 

Para regalos empresarios y/o de Fin de Año:
Querida Buenos Aires - El primer DVD de tango y turismo

MAPA DEL SITIO

Todos los derechos reservados - tango-tour by turis-ar - 1999/2010

Revisado: 18 de July de 2010